Le repentir "va vers toi" et les traductions trompeuses

[medico]

C'est quoi le sujet?

[Gaetan]

C'est quoi le sujet?

Nous parlions des traductions trompeuses mais qu'est ce qui est trompeur au juste? Ce n'est pas parce qu'un individus trouve quelque chose de trompeur que c'est effectivement trompeur mais chacun a le droit de penser ce qu'il veut, les malades mentaux aussi.